DETTI CILENTANI
#dettodioggi #ritti #livecilentoeverywhere
#cilento #detticilentani
Scopri il detto cilentano più adatto a te e la sua traduzione
Per sapere il detto di oggi seguici sui nostri social!
“cu la panza chiatta prepara la zappa, cu la panza appezzuta prepara lu fuso.”
con la pancia piatta prepara la zappa con la pancia appuntita prepara il fuso.
“aiuta prima i tuoi e po' l'ati si puoi”
aiuta prima i tuoi e poi gli altri se puoi
“a meglio parola è chera ca' nu'nse rice”
la migliore parola è quella che non si dice
“jetti a vreccia e accuvi a mano”
butti la pietra e nascondi la mano
“da' amici e parienti nu' ci'accatta' e venne niendi”
da amici e parenti non comprare e non vendere niente
“fatia re notte ,vreogna re iuorno”
lavori di notte , vergogna di giorno
“quanno zappi e quanno punti ne compari e ne neputi , quanno a votte vai a gegna ' cumpari ra' Ca' e nuputi ra da'”
quando Zappi e quando poti non vedi compari e nipoti, quando la botte vai ad aprire vedi compari e nipoti
“a chiove e mure' nu ge' vole niendi.”
per piovere e morire non ci vuole niente
“se ne vuo' pera coglitille”
se vuoi le pere raccoglietele
“canta lu addo tocula la cora iamo a mangia ch'è benuta l'ora”
canta il gallo scodinzola la coda andiamo a mangiare che è ora
“quanno chiove nu secca nienti”
quando piove non appassisce nulla
La bara non ha tasche
“tieni u santo in paraviso e nu' sai”
Hai un santo in paradiso e non lo sai
“chi nasce storto non pote muri' diritto”
Chi nasce storto non può morire diritto
“l'occhio ru padrone ngrassa u cavallo”
l'occhio del padrone ingrassa il cavallo
“chi se vanta ra sulo vale quanto nu fasulo”
chi si vanta da solo vale quanto un fagiolo
“se rui se voleno ciento nu ce poteno”
quando due si vogliono cento non li dissuadono
“aumenta azzaro ca tengo n'aco ra venne”
aumenta acciaio, che ho un ago da vendere
A Natale si Nuota
“rura ra Natale a Santo Stefano”
dura da Natale a Santo Stefano
“quanno u mare è bello tutti quanti sano fa' i marinari”
Quando il mare è bello tutti sanno fare i marinai
“cauro re panno nu face ranno”
caldo di panno non fa' danno
“vai pe te fa' a croce e te ciechi l'uocchi”
ti vuoi fare il segno della croce e ti cechi gli occhi
“re juorno guardate attuorno e re notte guardate a porta
di giorno guardati intorno e di notte guardati a porta
“vai pe fotte e rimani fottuto”
vai per fregare e rimani fregato
“se a vita te mette n'croce almeno scigliti i chiuovi”
se la vita ti mette in croce almeno scegliti i chiodi.
“chi sape legge, legge pure a' mersa”
Chi sa leggere, legge anche al contrario
“chi re speranza camba resperato more”
Chi di speranza vive disperato muore
“masto a uocchio masto a capuocchio”
mastro ad occhio mastro imperfetto
“chi porta i mbasciate non vole i mazzate”
chi porta le ambasciate non vuole le botte
“a da' a colpa a u lupo so' bone e pecore”
a dare la colpa al lupo sono brave le pecore
“chi chiange fotte a chi ride
chi piange frega a chi ride
“u vino a da' sta inda a votte”
Il vino deve stare nella botte
“chi nu accatta e nu venne nu saglie e nu scenne”
Chi non compra e non vende non sale e non scende
“u puorco nu face viecchio ma u viecchio face u puorco”
il maiale non fa vecchio ma il vecchio fa il maiale
“acqua re frevaro promessa po' u granaro”
acqua di febbraio promessa per il granaio
“povero chi care e cerca aiuto”
povero chi cade e cerca aiuto
“recette San Biase, vierno vero mo trase”
disse San Biagio è ora che arriva il freddo
“amo perso a Ciccio cu tutto o panaro”
abbiamo perso a Ciccio con tutto il cesto
“a lenga non tene l'ossa ma rompe l'ossa”
la lingua non ha le ossa ma rompe le ossa
“a meglio miricina, pinnuli re addina e sciruppo re cantina”
la migliore medicina pillole di gallina e sciroppo di cantina
“Ra na aurecchia te trase e ra nata te esse”
da un orecchio ti entra e da un' altro ti esce
“l'ommene è fronna e a femmena e' colonna”
l' uomo è foglia e la donna è colonna
“facimo na cosa re juorno”
facciamo una cosa di giorno
“a facci re chi ce vole male”
Alla faccia di ci ci vuole male
“a mamma re i sciemi è sembe prena”
la mamma degli scemi è sempre incinta
“chi non tene n' orto e nu puorco inda l'anno è muorto”
se non hai un orto e un maiale prima dell' anno sei morto
“n'goppa i sbagli re l'ati so' tutti mastri”
sugli sbagli degli altri sono tutti maestri
“se a'mmiria fosse freve ,stessero tutti inda u lietto”
se l' invidia fosse febbre starebbero tutti a letto
“nu sfotte la mazza di San Giuseppe”
non sfottere la mazza di San Giuseppe
“a do' vae trenta vae pure trentuno”
dove entrano in trenta entrano anche in trentuno
“u cauro ru lietto non coce a pasta”
il caldo del letto non cuoce la pasta
“si come o atto chiu' l' allisci e chiu' aiza a cora”
sei come il gatto più lo coccoli e più alza la coda
“Attramente Ca' u mierico sturia u' malato è muorto”
nel frattempo che il dottore studia il paziente è morto
“na tavola senza vino è come na chiesa senza santi”
una tavola senza vino è come una chiesa senza santi
“Cristo u sape a Maronna u'vere”
Cristo lo sa' e la Madonna lo vede
“sienti e viri , taci se vu' vive in santa paci”
se senti e vedi , taci se vuoi vivere in santa pace
“quanno u mare è pantano o se gira a scirocco o a tramontana”
quando il mare è calmo o si gira a scirocco o a tramontana
“chisto jati trovanno festa e maletiempo”
questo andate trovando festa e maltempo
“chi frareca a casa re l'ati perde sabbia e cauci
chi costruisce a casa degli altri perde sabbia e calce
“u' fierro face u mastro”
l' attrezzo fa' il mastro
“l'amico tu scigli u parente no”
l'amico te lo scegli il parente no
“te' piaciuta a bicicletta e pedala!”
ti è piaciuta la bicicletta e pedala!
“chi se guarda u suo nu face male a nisciuno”
Chi si guarda il suo non fa male a nessuno
“iettassero Lu sango li soldi e la fatia”
buttassero il sangue i soldi e il lavoro
“chi ca' fatia n' avventa cu a fame apparenta”
chi non lega con il lavoro con la fame si apparenta
“quanno u perucchio saglie n' gloria perde a scienza e a memoria”
quando il pidocchio sale in gloria perde la scienza e la memoria
“recette u ranco a u ruospo , zomba chi pote!”
disse il granchio vicino al rospo , salta chi può!
“chi non se accontenta ra' menna ra' vacca s'accuntenta ru nervo ru' voie
chi non si accontenta della mammella della vacca si accontenta del nervo del bue
“tieni a capo sulo pe sparte l' aurecchie”
tieni la testa solo per dividere le orecchie
“chi se ferma è perduto chi s' avvilisce è fottuto”
chi si ferma è perduto ma chi si avvilisce è fregato
“tieni a capo sulo pe sparte l' aurecchie”
tieni la testa solo per dividere le orecchie
“poco guaragno e tante spese t'appezzentisci ind'o mese”
pochi guadagni e tante spese diventi pezzente nel mese
“roppo pasca veni me pesca”
dopo Pasqua dove mi peschi
“iddo se mette a acqua e nui ne mettimo a vino”
lui si mette ad acqua e noi ci mettiamo a vino
“u juoco è bello quanno rura poco”
il gioco è bello quanno rura poco
“a n'dreghessa indo spanne i panni suoi e fore vae spannenno i panni re l'ati”
la pettegola dentro stende i panni suoi e fuori stende i panni degli altri
“t'aggio visto cresce!”
ti ho visto crescere
“addo u mitti mitti sona”
dove lo metti metti suona
“a do' vai a mette tenda?”
dove vai a mettere tenda
“nu tinimo a do' mette nu pere”
non abbiamo dove poggiare un piede
“ricordate ca' cu a mano ca te lavi u culo te lavi puro a facci”
ricordati che con la mano che ti lavi il sedere ti lavi anche la faccia
“chi re suonno s'abbutta re fame se fotte”
chi di sonno si riempie di fame frega
“u barbiere te face bello, u vino te face allegro, a femmena te face fessa”
il barbiere ti fa' bello, il vino di fa' allegro, la donna ti fa fesso
“u ciuccio re tanta padruni se corca sembe riuno”
l'asino di tanti padroni si corica sempre digiuno
“a capo è na sfoglia re cepodda”
la testa è una sfoglia di cipolla
“e sciabbole combatteno e le spade stano appese”
le sciabole combattono e le spade stanno appese
“quanno chiove lassa chiove , statte indo e non te move”
quando piove lascia piovere stai dentro e non muoverti
“chi te tratta come na rota re scorta prima o poi rimane a pere”
chi ti tratta come una ruota di scorta prima o poi rimane a piedi
“u jome surdo s'ccava u ponte”
il fiume sordo scava il ponte
“vai truvanno paglia ppe ciento cavaddi”
vai trovando paglia per cento cavalli
“nu' ta ra fida' mango ra cammisa ca' puorti 'nguoddo”
non ti devi fidare nemmeno della camicia che porti addosso
“è brutto pe' chi nu tene niendi , ma è ancora chiu' brutto pe chi nu tene a nisciuno”
è triste per chi non ha nulla , ma è ancora più triste per chi non ha nessuno
“n'abbastano mai uocchi pe guarda' e aurecchie pe sente”
non bastano occhi per guardare e orecchie per sentire
“vai truvanno l' uovo scucchiulato e buono”
Cerchi l’uovo sgusciato e pronto
“prima t' aggia m'bara' e poi t' aggia perde”
Prima ti devo insegnare e poi ti devo perdere
“u sano pure e prete miezzo a via”
Lo sanno pure le piere in mezzo alla strada
“u pataterno e face e po' a'ccocchia”
Dio prima li fa e poi li accoppia
“e che nge vole l' arte re scienza?”
e che ci vuole l' arte di scienza ?
“a perso i vuoi e vai truvanno i corna”
hai preso i buoi e vai trovando le corna
“chi face bene adda esse acciso”
chi fa' bene deve essere ucciso
“chi a vole cotta e chi a vole crura”
chi la vuole cotta e chi la vuole cruda
“nun' è buono ne pe lardo e ne' pe 'nzogna”
non e' buono ne per lardo e ne per strutto
“chi m' avette ceca'”
chi mi ha reso cieco?
“a robba se jetta e i cani arraggiano”
il cibo si butta e i cani hanno fame